Un internet plus accessible : WordPress bientôt disponible en Malgache
À l’occasion de la journée internationale de la langue maternelle, célébrée aujourd’hui 21 février 2025, un projet ambitieux a été annoncé : la traduction de WordPress en Malgache. Cette initiative vise à démocratiser l’accès aux outils numériques et à renforcer l’usage du malagasy sur internet.
WordPress en Malgache pour un accès facilité au numérique
WordPress est aujourd’hui la plateforme de gestion de contenu la plus utilisée au monde, alimentant plus de 43 % des sites internet. Toutefois, son absence en malagasy constitue une barrière pour une large partie de la population. Selon les traducteurs bénévoles engagés dans ce projet, 83 % des Malagasy ne parlent que leur langue maternelle, ce qui limite leur accès aux ressources en ligne disponibles majoritairement en langues étrangères. La traduction de WordPress en Malgache a pour objectif de rendre cet outil plus accessible aux utilisateurs locaux et de favoriser la création de contenus dans la langue nationale.
Malgré l’amélioration des infrastructures de télécommunication et les efforts pour favoriser la neutralité du net à Madagascar, la langue reste un frein majeur à l’adoption des outils numériques. De nombreuses institutions publiques, entreprises et médias utilisent WordPress pour la création de leurs sites web, mais ceux-ci restent souvent inaccessibles aux non-francophones et non-anglophones. L’intégration de WordPress en Malgache pourrait stimuler la production de contenus locaux, encourager une plus grande adoption du numérique et améliorer la diffusion des informations essentielles. En favorisant l’utilisation de la langue malagasy dans le domaine du web, cette initiative contribue à la valorisation du patrimoine linguistique et culturel du pays.
Un projet participatif
Le succès de cette traduction repose sur l’engagement de traducteurs bénévoles qui travaillent à adapter l’interface et les fonctionnalités de WordPress en Malgache. "Nous avons besoin de vous maintenant ! Chaque mot traduit est une avancée vers un internet plus inclusif", souligne Ulrich Andrianina, l’un des coordinateurs du projet.
Les entreprises et organisations locales sont également invitées à soutenir cette initiative, soit en allouant des ressources pour la traduction, soit en encourageant leurs équipes à y participer. Grâce à la nature open-source de WordPress, cette version en malagasy pourrait marquer un tournant pour l’accessibilité numérique à Madagascar et renforcer la présence de la langue malagasy sur internet.
